قصائد مترجمة
أيتها الفراشة
ما الذي تحلمين به
أثناء تحريك جناحيك؟
(تشيو ني)
على جرس المعبد الكبير
تحط الفراشة
وتنام
(بوسون)
الوردة التي سقطت
تعود إلى الغصن
فراشة
(موريتيك)
استيقظي أيتها الفراشة
الوقت متأخر ولدينا أميال
لنقطعها سويّا
(باشو)
هل أنت الفراشة
وأنا قلب "جوانغ تزو" الحالم؟
(باشو)
أيتها الفراشة
دعيني أسألك
عن الشعر الصيني
(باشو)
استيقظي استيقظي
أريد أن أكون صديقك
أيتها الفراشة
(باشو)
ثمرة التوت
فراشة بدون أزهار
خمرة الناسك
(باشو)
أجنحة الفراشة تقوست
لتصير
زهرة خشخاش بيضاء
(باشو)
الفراشة وقد اختفت
روحي
عادت إلي
(وفو)
الفراشة نائمة على حجر
سوف تحلمين
بحزن حياتي
(شيكي)
صغير الغزال
هشَّ الفراشة
ونام مرة أخرى
(إيسا)
الفراشة
حتى وهي مسرعة
لا تبدو كذلك
(قراكيو)
حائرة في الورد
مندهشة في القمر
الفراشة
(تشورا)
من الأفضل ألَّا تتحول إلى فراشة
يقول حلم الحيوان
وهو على وشك الأكل
(كيزيو)
الفراشات
ترفرف في طريق البنت
من أمامها وخلفها
(موريتيك)
ذيلها
أحس بفراشة
القطة
(إيسا)
فراشة
رفعت القطة
ارتفاع قدمين، ثلاثة اقدام
(شوشين)
وردة الهندباء
تلمح من حين إلى آخر فراشة
خارج الحلم
(تشيو)
فراشة
تطارد رذاذ إكليل الزهور
في التابوت
(ميستسو)
جثة الفراشة
النمل يقترب
كما لو أنه في طابور استعراض
(تونبو)
في شبكة العنكبوت
شرنقة فراشة فارغة
يا للحزن
(شيكي)
طائر في قفص
ينظر بعين حسودة
إلى الفراشات
(إيسا)
عطر الوردة
من أجنحة الفراشة
تعطر الملابس
(باشو)
تطير الفراشة
فقط
في الحقل المشمس
(باشو)
ليست فراشة بعد
حتى وقد مر الخريف
يرقة
(باشو)
أجنحة الفراشة
كم مرة طارت
فوق الرف على الجدار
(باشو)
الفراشة أيضًا جاءت
تشرب الخل
في طبق السلطة
(باشو)
لسان الفراشة
يشبه ربيع الفولاذ
يا له من يوم حار
(اكواتاجو)
انظر كيف تحب
لو أني أولد من جديد، دعوني أكون
فراشة
(إيسا)
تأثر شعر الهايكو في اليابان بقصيدة لفيلسوف صيني اسمه (جوانغ زي)، الذي تضمنت قصيدته أنه أثناء نومه حلم بأنه فراشة وحين صحا من نومه التبس عليه الأمر، ولم يعد يعرف هل هو جوانغ تزو الذي حلم أنه فراشة أو أنه فراشة حلمت أنها جوانغ تزو.
وكان تأثير هذه القصيدة كبيرًا في شعر الهايكو الياباني، حتى إنّ معظم قصائد الهايكو تتحدث عن حلم الفراشة ولا يتوقف الأمر على ذلك فحسب، بل إنّ هناك قصائد تعتبر الفراشة نائمة وتحلم حتى أثناء طيرانها. تحط الفراشة على جرس كبير وزنه طن وهي نائمة، وتستمر في نومها كما جاء في قصيدة الشاعر بوسون ولا يهمها قرع الجرس كما تحط على حجر وتسير إلى الورد وهي تحلم، وتطير الفراشات أمام البنت وخلفها فيما يشبه الحلم.
شعر الهايكو الياباني لا يصور مشهدًا حسيًّا فحسب، بل إنه ينطلق أحيانًا من مقولات مثل المقولة البوذية التي تقول إنّ الوردة حين تسقط من الغصن لا يمكن أن تعود إليه ثانية، إلا أنّ الشاعر موريتيك الذي اقتبس هذه المقولة وحذف منها كلمة لا وأضاف إليها فقط كلمة فراشة لتصير أنّ الوردة التي تسقط من الغصن تعود إليه فراشة، وهو هنا يقرن الفراشة بالحياة القصيرة والمستمرة، كما يسلط الضوء على ارتباط الفراشة بالورد، باشو أيضًا شبّه الفراشة بوردة خشخاش بيضاء حين يتقوّس جناحاها.
باشو شاعر الهايكو الأول كتب العديد من القصائد عن الفراشة وحلمها كما جاءت به قصيدة جوانغ تزو، بل إنه كتب قصيدة وطلب من الفراشة أن تذهب إلى الصين وتأتيه بالجديد من الشعر الصيني. كما أنه حين حلّ ضيفًا على أحد الشعراء الذي قدّم له أطباقًا من الأكل، لم يغفل الفراشة حين شاهدها قد حلت ضيفة هي الأخرى على طبق السلطة الذي قدم له فقام بوصفها، كأنها هي الضيف وليس هو.
شعر الهايكو الياباني لا يصور مشهدًا حسيًّا فحسب، بل إنه ينطلق أحيانًا من مقولات مثل المقولة البوذية التي تقول إنّ الوردة حين تسقط من الغصن لا يمكن أن تعود إليه ثانية، إلا أنّ الشاعر موريتيك الذي اقتبس هذه المقولة وحذف منها كلمة لا وأضاف إليها فقط كلمة فراشة لتصير أنّ الوردة التي تسقط من الغصن تعود إليه فراشة.
بعض شعراء الهايكو حاولوا تطوير فكرة حلم ونوم الفراشة كي يربطوا النوم بكائنات أخرى وزيارة الفراشة لهذه الكائنات أثناء أحلامهم، مثل قصيدة القطة النائمة التي شعرت بفراشة على ذيلها أثناء النوم، أيضًا شعور صغير الغزال بفراشة تحوم حوله وتربك حلمه أثناء النوم. كما أنّ الفراشة التي من المفترض أن تظل نائمة وتحلم قد لمحتها وردة هندباء، وهي خارج الحلم، وكان ذلك بمثابة مفاجأة كما في قصيدة (تشيو).
حلم الفراشة هو أشبه بحياة الإنسان القصيرة التي تمر من أمامه كحلم، وارتباط الفراشة بالحلم له فلسفته في هذا الجانب.
